★-低頭分解(*ゝω・*)ノ(欸

是的，這篇就是假借翻譯的名義推歌！（X

沒有啦開玩笑的XDDDDDD 也知道已經有不少人翻過，不過這首本身有滿多句子有歧義，一直沒有看到最為喜歡的版本，所以想來想去還是做一個自用的翻譯吧。也希望能幫上其他有需要的人。若欲做使用的話請在放出時標示我的暱稱（星貓），謝謝配合。

這邊嵌入原曲的youtube連結，

有興趣的話務必要訂閱喔！

■Music：Chinozo様

■illust：アルセチカ様

■Bass：kakeyan様

■Vocal：Flower

グッバイ宣言（Good Bye宣言）

エマージェンシー　零時　奴らは

▸Emergency 零點 傢伙們正

クレイジー・インザ・タウン　家に籠って

▸Crazy in the town　閉門不出

ゴロゴロ　ゴロゴロと　

▸滾來滾去　滾來滾去

堕楽の夜に　絡みついた

▸與墮落而快活的夜晚交織纏綿

ルルル　放つ言葉は　ルルル　腐っていた

▸嚕嚕嚕 放縱的言論 嚕嚕嚕 早正腐敗著

正論も常識も　意味を持たない都会にサヨウナラ！

▸向著大道理也好常識也好　全都毫無意義的都會說再見吧！

引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で

▸家裡蹲　絕對　正義　只屬於我的小時光中

聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで

▸不可告人的幽會　直到我的聲音　染上你的色彩

引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で

▸家裡蹲　絕對　正義　只屬於我的小時光中

聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ

▸不可告人的幽會　直到我的聲音　只受你所包圍

wowow 時がきた今

▸wowow 現在正是時候

wowow エゴ放つのさ

▸wowow 放縱本我

wowow 家に籠って　狂い咲く

▸wowow 繭居宅中　狂亂綻放

エマージェンシー　零時　流石に

▸Emergency 零點 果不其然

クレイジーな計画はお陀仏

▸Crazy的計畫直接報銷

グルグル　グルグルと

▸轉呀轉 轉呀轉的

世界は変わらず廻っていた

▸世界仍毫無變化地持續運行著

ルルル　キミの視線が　ルルル　ぼやけて尽きる

▸嚕嚕嚕 你的視線 嚕嚕嚕 模糊而越發消泯

マリオネットな感情に　気付いてしまった

▸傀儡般的感情 是注意到了啊

相も変わらずJamる街　

▸從未改變那堵塞的街道

止まぬNervousに　拐われないで

▸別被止不住的緊張給拐走了啊

引きこもり 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で

▸家裡蹲　絕對　正義　只屬於我的小時光中

聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで

▸不可告人的幽會　直到我的聲音　染上你的色彩

引きこもり 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で

▸家裡蹲　絕對　正義　只屬於我的小時光中

聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ

▸不可告人的幽會　直到我的聲音　只受你所包圍

wowow 時がきた今

▸wowow 現在正是時候

wowow エゴ放て

▸wowow 放縱本我

恥を捨てられる　家に狂い咲け

▸在拋棄了羞恥心的家中狂亂綻放

先謝謝閱讀到這裡的各位！

這邊簡單說明一下與其他翻譯可能有異同的地方以及原因，首先"堕楽"這的詞彙與墮落的音相同，意在指由外人看來墮落但本人很快樂的狀態。再來是俺の私だけの　折の中で這句，應該是各版本翻譯差最多的地方了！主要是折の中是一個比較抽象的概念，指一個範圍。而這個範圍可以是時間、空間、心態，端看個人如何解讀，而這邊出於個人喜好選擇了時間的解釋。聴き殺してランデブー也是一個歧異點，主要是聴き殺し這個詞本身不太make sense，個人理解成想要去"殺"關於"被聽到這件事"，也就是不想被聽到、不可告人。最後關於狂い咲け，這是小小用了一款叫做食人小男孩的遊戲的捏他，有興趣的話很推薦大家玩玩看！！！

最後、如果有任何其他意見也都歡迎留言指教！

謝謝大家！

2021.06.24 好久沒發文的星貓